throw the baby out with the bathwater - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrases / Collocations

to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
the ... the ...  conj.	je ... desto ...
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
to sort out the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
Out with it! [coll.]	Heraus damit! [coll.]
Out with it! [coll.]	Heraus mit der Sprache! [coll.]
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel

Examples

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
the tide is out	es ist Ebbe
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   infinitive: aufgeben
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (or: in Frage)
Did you straighten out the matter?	Haben Sie die Sache erledigt?
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.

Verbs

to throw out	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to throw out	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to throw out	entkuppeln  | entkuppelte, entkuppelt |
to throw so. (or: sth.) ⇔  out	jmdn./etw. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
to throw so. ⇔  out	jmdn. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to throw sth. ⇔  out	etw.^acc. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
to throw so. (or: sth.) out	jmdn./etw. rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen | [coll.]
to throw so. out	jmdn. abservieren  | servierte ab, abserviert | [coll.]
to throw so. ⇔  out	jmdn. schassen  | schasste, geschasst | [coll.]   - entlassen
to throw out sparks	Funken sprühen
to throw out of power	hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |
to throw out of gear [TECH.]	auskuppeln  | kuppelte aus, ausgekuppelt |
to throw out of gear [TECH.]	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to throw the dice	würfeln  | würfelte, gewürfelt |

Nouns

throwout   or: throw-out [PRINT.]	der Ausfalter  pl.: die Ausfalter   - z. B. einer Zeitschrift
throw-out lever [TECH.]	der Ausschalthebel  pl.: die Ausschalthebel
Cooperation Council for the Arab States of the Gulf [abbr.: CCASG] [POL.]	Kooperationsrat der Arabischen Staaten des Golfes   - offizieller Name
UN Convention on the Rights of the Child [abbr.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [abbr.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [abbr.: UNCLOS] [LAW]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
throw-out bearing [TECH.]	das Ausrücklager  pl.: die Ausrücklager
throw-out bearing [TECH.]	das Kupplungsausrücklager  pl.: die Kupplungsausrücklager
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Anointing of the Sick   or: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   or: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  pl.: die Krankenölungen
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [abbr.: AdV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  pl.: die Seerechtsübereinkommen [abbr.: SRÜ]
International Tribunal for the Law of the Sea [LAW]	der Seegerichtshof  pl.: die Seegerichtshöfe

Adjectives / Adverbs

out-of-the-way  adj.	abgelegen
out-of-the-way  adj.	einsam
out-of-the-way  adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  adj.	wenig bekannt
out-of-the-money  adj. [FINAN.]	aus dem Geld
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Banking]
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
out of the question	indiskutabel
out of the running	aus dem Rennen
out of the way	abgelegen
out of the way	abseits vom Wege
out of the ordinary	ungewöhnlich
out of the round [TECH.]	unrund
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend

Prepositions / Pronouns

the  art.   - definite article	der, die, das
with  prep.	mit  prep.  +dat.
out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
with  prep.	bei  prep.  +dat.
with  prep.	gegenüber  prep.  +dat.   - in Bezug auf
with  prep.	zu  prep.  +dat.   - zusammen mit
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache